Бегите! Бегите!
Бежим!
Хорошо, девочка, вот так, да.
Быстрее! Быстрей!
Поднимаем их! Быстрее!
Так хорошо, тяни вверх!
Вытаскиваем их! Давай!
Держись, Гарри.
Тэд! Тэд?
Тэд, это Оливер Мэллорс.
Мы отвезем вас в госпиталь, Гарри. Вперед!
Тэд Болтон едва живой, а Гарри Дейл может остаться без ноги.
Поторопитесь, парни! Быстрее.
Тэд.
Эй, Тэд.
Тэд, сынок, очнись.
Не лезь, Мэллорс. Я тут сам разберусь.
Поехали.
Любовник леди Чаттерли по роману Дж. Г. Лоуренса
Тебя больше нет... как мне жить дальше?
Тебя больше нет.
Давайте.
Здорово.
Давайте, езжайте, увозите его.
Подъезжаем.
Потанцуй с нами, Конни.
Конни?
Мадам, шампанского?
Как вам вечер?
Все так отчаянно изображают веселье,
что сложно не проникнуться их отчаянием.
Вы всегда так откровенны?
Всегда. Хотя и не стоит, наверное.
Напротив, это освежает.
Я раньше не видел вас в Рагби.
Я здесь впервые.
Выбралась загород вместе с сестрой и другом.
- Я... - А...
А вам нравится вечеринка?
Теперь - да.
Нет, в самом деле, кто-то должен положить конец этой жуткой какофонии.
На меня не рассчитывайте. Что подумают Чаттерли?
Клиффорд Чаттерли.
Констанция Рид.
Мне жаль, Дункан.
Перед лицом отца, сына и Святого духа,
мы собрались сегодня, чтобы стать свидетелями брака Клиффорда и Констанции...
чтобы просить о Божьей милости для них,
чтобы разделить их радость и воздать должное их любви.
Я, Клиффорд Герберт Чаттерли, беру тебя...
Констанцию Фриду Стюарт Рид в законные супруги...
чтобы отныне быть вместе...
Не останавливаться!
В горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни
и здравии, чтобы любить и беречь, пока смерть не разлучит нас.
Я, Констанция Фрида Стюарт Рид, беру тебя
Клиффорд Герберт Чаттерли в законные супруги...
чтобы отныне быть вместе в горе и в радости,
в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии,
чтобы любить, беречь и слушаться пока смерть не разлучит нас...
согласно Божьей воле я клянусь тебе в этом.
В атаку!
Вперед! В атаку!
С возвращением, дорогой!
Спасибо, дорогая.
Добро пожаловать домой, сэр Клиффорд.
Переносим его, ребята. Да, сэр.
Вот так.
Мы подхватили вас. Хорошо, Чарльз.
Спасибо.
Вы все так старались.
Спасибо. Спасибо.
Естественно, мы пригласим самого лучшего врача.
Говорят, доктор с Харли-стрит первоклассный специалист.
Он возьмется за операцию?
Он лечит неизлечимое.
Клиффорд.
Ты так хорошо выглядишь.
Я... я очень устал.
Попроси миссис Беттс приготовить мне постель.
Поговорим позже, вечером. - Да.
Конечно.
Сэру Клиффорду нужно время, миледи.
Да.
- Нет! - Ты свободна от всяких обязательств передо мной! - Нет! Нет!
Нет! На помощь! Нет! Быстрее, помогите!
Позовите кого-нибудь на помощь, быстро.
Оставьте нас! Оставьте!
Бедняжка мой, дорогой.
Я всегда буду рядом. Всегда.
Из жалости.
Из-за любви.
Берта, дорогая...
словами не передать, как я счастлив, что выжил и увижу тебя снова.
Слава богу, я уж думала, дождь никогда не кончится.
Да, миледи.
Спокойно.
Сэр Клиффорд сейчас вас примет.
Расскажите о своем опыте работы егерем.
Я работал в поместье Шипли-Холл
два года перед переездом в Тивершолл.
И почему вы переехали?
Женился, нужно было больше зарабатывать.
В Шипли я всегда был на хорошем счету, если вы об этом.
Есть письменные рекомендации?
Служили? В каком полку?
В 17-м.
Вы служили в моем полку?
Было дело.
Так много парней погибло.
Мы все, кто вернулся с войны, в долгу перед ними.
Пусть земля им будет пухом.
Вы приняты егерем в поместье Рагби.
Беттс будет ждать вас завтра утром, в шесть в домике у ворот.
Спасибо, сэр.
У нас новый егерь, он служил в моем полку.
Вы знакомы еще с тех пор?
Нет.
25% мощности, Беттс!
А сейчас 50!
Осторожнее, Клиффорд!
Разве это не чудеснейшая машина?
Пожалуйта, не разгоняйтесь слишком сильно, сэр Клиффорд.
Беттс, временами ты боязлив как старуха.
Уже 75% и это не предел.
Вперед! Ого-го!
Я и не знала, как тут красиво.
Давненько я не бывал в этом лесу.
Здесь я провел счастливейшие дни детства,
и теперь нанял человека, чтобы вернуть лесу былую славу.
Мэллорс!
Доброе утро, сэр.
Боретесь с вредителями, как я посмотрю.
Эту войну мы тоже выиграем, сэр.
Констанция, наш новый егерь,
рядовой 17-го полка Мэллорс.
Доброе утро, миледи.
Доброе утро, Мэллорс.
Мэллорс, ружье.
Идемте с нами, на случай, если вдруг машина застрянет.
Да, сэр.
Она ездит здесь куда быстрее,
чем на ничьей земле, да, Мэллорс?
Воистину так, сэр.
Ружье.
Ну, машина просит скорости.
Продолжайте в том же духе, Мэллорс.
Скорость у нее отличная, сэр.
Точно.
Миледи.
Это все, миледи?
- Унесите эти старые газеты, миссис Беттс. - Как прикажете, миледи.
Доброе утро, сэр Клиффорд. - Доброе утро, миссис Беттс.
Помогите! Кто-нибудь!
О, боже, миледи. Сэр Клиффорд.
Не суетитесь.
Констанция?
Сэр, вы в порядке?
Да.
Констанция?
Миледи, вам нужно отдохнуть.
Мне нужно помочь Клиффорду принять ванну.
Отдохните, миледи, об этом уже позаботились.
Люди склонны преувеличивать,
когда речь идет о происходящем где-то очень далеко.
Среди них много большевиков?
Не знаю, откуда здесь взяться большевизму, сэр Клиффорд,
когда все, что нужно парням - побольше деньжат на развлечения.
И девчатам тоже, на хорошую одежку.
Не было времени, чтобы обсудить это.
Ты плохо себя чувствовала,
а миссис Болтон как раз оказалась под рукой.
Мне не нравится, что она оказывает тебе столь интимные услуги.
Твоя ревность нелепа. Она всего лишь слуга.
Я не воспринимаю ее как человека.
Тебе нравится, что она помогает справлять нужды твоего тела?
Разумеется, я предпочел бы справляться сам, будь у меня возможность стоять на ногах.
Ты знаешь, о чем я.
Мне не так... стыдно принимать ее помощь.
Это не кажется мне унизительным.
Но в твоих глазах, Констанция, я должен сохранять уважение.
Так что, сегодня я намерен посетить шахту.
Я слишком долго пренебрегал своими обязанностями.
Спасибо, Филд.
Я должна быть рядом с тобой.
И ты рядом, всегда и везде,
но шахта не место для леди.
Прошу прощения, миледи.
Мистер Мэллорс поднял столько суеты из-за ключа от коттеджа.
Мистер Беттс уехал с сэром Клиффордом,
а посыльный слег с простудой.
Могу я попросить мистера Клиффорда... - Мэллорс может подождать до утра.
Хорошо, миледи.
Хотя... мне не помешает подышать свежим воздухом.
Пойду прогуляюсь. И по пути зайду к егерю.
Хорошо, миледи.
Иду, уже иду, хорош барабанить!
Леди Чаттерли.
Надеюсь, я не отрываю вас от важных дел.
Простите, что без пиджака, ваша милость.
Я понятия не имел, что это вы стучите.
Сама бдительность!
Изображает из себя хозяйку дома.
Обожаю собак, а вы?
Как по мне, слишком прилипчивые.
Вы всегда такой сердитый?
Мне сказали, это из-за плохо переваренной желчи.
Вы просили ключ от коттеджа.
Ключ хранится у моего мужа, и было сложно...
Ваша милость, разве я прошу так много -
ключ от дома, в котором живу?
Вы неправильно поняли. Было трудно найти посыльного,
поэтому дубликат вам принесла я.
Вам не стоило беспокоиться.
Но я побеспокоилась. Хотя, как теперь вижу, напрасно.
Нет, нет, миледи. Я не хотел проявлять неуважение.
Я лишь имел в виду, что из-за такой мелочи
вам не стоило лично брать на себя труд.
Я очень благодарен вашей милости.
В таком случае, простого "спасибо" было бы достаточно.
Очень важно, чтобы оборудование было в полностью рабочем состоянии.
Мы должны увеличить производительность.
Сэр Клиффорд, я пошлю кого-нибудь наверх.
Вот еще, я сам посмотрю.
Осторожнее, сэр Клиффорд.
Здесь я стану генерировать энергию, способную двигать нацию вперед!
- Прошу прощения, миледи. - Филд?
От мистера Мэллорса, миледи.
Спасибо, Филд.
К вашим услугам, миледи.
Дорогая леди Чаттерли, приношу искренние извинения за обиду, причиненную вашей милости. С уважением, Оливер Мэллорс.
Прошу прощения, миледи.
Закрой пасть, глупая сучка!
Простите ее, ваша милость.
Не знаю, где она набралась таких плохих манер.
Боюсь даже преположить, от кого.
Я пришла на стук молотка.
Готовлю клетки для ваших фазанят.
А я гуляла по лесу в поисках тишины и спокойствия.
Кстати, о вашем письме: вы ходили в такую даль из-за пары строк.
Чем меньше слов, тем лучше для дела.
Что, если бы мой муж прочел его?
Оно для того и было написано, чтобы вы не говорили его милости и не уволили меня.
Вы очень низкого мнения обо мне,
если считаете, что я уволила бы вас из-за такой ерунды.
Мне приходилось видеть, как людей наказывали куда сильнее за подобную малость.
Вы дерзите так часто,
что я уже не принимаю это на свой счет.
Какое красивое место.
Я бы хотела приходить сюда рисовать.
Раз так, я найду для фазанят другое место.
Что вы имеете в виду?
За пару дней я все это уберу отсюда.
Но я не хочу, чтобы вы что-нибудь убирали.
Просто буду иногда приходить сюда рисовать.
Я прекрасно могу сидеть на этом пенечке.
Ваша милость, может сидеть, где пожелает,
только вот вашей милости вряд ли захочется, чтобы я шатался вокруг,
когда ваша милость тут.
С чего бы мне быть против вашего присутствия?
Я буду вам помехой.
Вы хотели сказать, это я буду вам помехой.
Неужели я так мешаю?
Лучше я пойду проверю ловушки, миледи, а это подождет.
В таком случае, я вас больше не побеспокою. Вы - егерь моего мужа, а не мой.
Нет, миледи, давайте не будем создавать еще одно недоразумение.
Поместье ваше в той же степени, что и сэра Клиффорда.
Ваша милость может уволить меня хоть завтра.
- Я только имел в виду... - Что?
Что ваша милость хотела бы иметь это место только в своем распоряжении,
чтобы наслаждаться тишиной и покоем, а не стуком и грюком от моей работы!
С чего вы взяли, что меня так беспокоит,
здесь вы или нет?
Можно подумать, мне так важны
вы и ваше присутствие!
Есть где укрыться поблизости?
Только коттедж, миледи.
Ну так поторопитесь.
Погрейтесь у огня, миледи.
Вам тоже нужно согреться.
Мне и так хорошо.
- Почему вы смутились? - Я не смутился.
Мэллорс...
Пожалуйста, миледи, если кто узнает, что мы оставались в доме наедине,
я потеряю не только работу.
Похоже, ливень кончился.
Спасибо за укрытие.
Доброго дня, Мэллорс.
Доброго дня, миледи.
Дорогая.
Спасибо, дорогая...
но это бесполезно.
Кое-чем мы все еще можем заниматься.
Мы уже пытались.
Неудачи невыносимы.
Ты мог бы доставить удовольствие...
мне.
Я очень устал.
Спокойной ночи, дорогая.
Я очень люблю тебя.
Люблю тебя.
Я считаю эту землю сердцем Англии.
Да.
Глядя на нее, я как никогда сильно сожалею, что у меня не будет сына.
Земля останется.
А имя Чаттерли исчезнет.
Мне жаль, что у нас не может быть детей.
Я не теряю надежды, Констанция.
Науке под силу излечить любые болезни.
Приготовьтесь.
Еще раз.
Филд, я, кажется, ясно выразилась.
Я просила, оставить меня одну.
Прошу прощения, миледи.
Сэр Клиффорд просил передать вам, чтобы вы не покидали дом.
Если жидкость прольется, ваша милость понадобится немедленно.
Да.
Прошу прощения, миледи, вы ничего не сьели.
Я боялась, что вы простудились.
Спасибо, миссис Беттс, вы очень добры.
Это все, миледи?
Да, да.
Хорошо, миледи.
Немедленно прекратите эту пытку!
Уезжайте, сейчас же!
Ваше оборудование вам пришлют.
Это все, Болтон.
Хорошо, миледи.
Я пытался.
Сколько цыплят?
Уже 36. Неплохо.
Можно посмотреть?
Чистая, прекрасная, бесстрашная новая жизнь.
Я хотела бы потрогать.
Ха, у меня кожа потолще будет.
Здравствуй.
Похоже, он принял вас за свою мать.
Миледи, я не хотел...
Ты не похож на труса.
Есть вещи, которых я боюсь, и не без оснований.
И сейчас ты боишься?
Да.
Меня?
Нет.
Мира в твоем лице.
Не бойся.
Дальше я не пойду.
Ты не жалеешь?
Нет.
Что тогда?
Я...
Думал, что покончил с этим.
С чем?
С жизнью.
Прошу прощения, ваша милость, не могу не любоваться цветами.
Все в порядке, Болтон.
Хорошо, миледи.
Редкое удовольствие - видеть сады в цвету, миледи.
Думаю, да.
Скажите...
как давно вы потеряли мужа?
В октябре будет шесть лет, миледи.
С того дня, как его принесли домой.
Можно спросить...
Взрыв, глубоко в шахте.
Мне очень жаль.
Мертвый, он выглядел таким спокойным.
Как будто, наконец, освободился.
Он был таким красивым парнем.
Это разбило мне сердце - то каким красивым и умиротворенным он был, словно....
словно он хотел умереть.
Это все шахта.
Он не хотел оставлять вас.
Нет, это лишь мой глупый плач.
И я продолжала ждать, что он вернется, особенно ночами.
Я лишь хотела почувствовать его рядом.
Тепло.
Его прикосновение.
Именно, миледи.
Прикосновение.
Я до сих пор чувствую его.
Как может прикосновение длиться так долго...
что вы до сих пор ощущаете его
столько лет спустя?
Может, миледи, поверьте.
Когда мужчина проникает вам в кровь.
Я до сих пор жажду этих прикосновений.
Только Тэд мог так касаться.
Только он.
Я думал, ты больше не вернешься.
Думал, что снова остался один.
Нет, никогда. Никогда.
Я не буду десерт, спасибо, Филд.
Как скажете, миледи.
Мы с сэром Клиффордом хотели бы остаться наедине.
Хорошо, сэр, миледи.
В чем дело, дорогая?
Невозможность завести ребенка - большое горе для нас.
Это моя вина, я пробудил в тебе эту жажду,
своими тщетными попытками зачать наследника.
Ты ни в чем не виноват.
Мы оба верим, что брак - это духовная близость.
Наш союз распространяется за пределы физических тел, он вечен.
Это наша жизнь.
Да, именно это. Потребность в сексе проходит, подобно сезону спаривания у птиц.
Брак - это жизнь бок о бок, изо дня в день,
а не спаривание время от времени.
Время как и часы не стоит на месте.
Пол 12-го, сейчас уже полпервого.
Мы уже давно не устраивали вечеринок. Пора восполнить этот пробел.
Я хотела бы повидаться с сестрой.
В таком случае, решено.
Спасибо, дорогой.
Скучнейшее путешествие.
Это твой способ сказать, что мы живем в забытом богом уголке.
Похоже, ты, наконец, приспособилась к жизни в деревне.
Может быть. Спасибо, Тревис. Спасибо, Луиза.
А может и нет.
Рассказывай, Конни.
Не могу.
Ты завела любовника.
Все только этого и ждут. Хильда!
Я слышала, Клиффорд совершенно помешался на своей шахте.
Не думаю, что ты вся светишься из-за этого.
Хильда.
Но ты ведь не отрицаешь.
Обещай, что никому не скажешь. Поклянись.
- Завела. Завела, кто он? - Обещаешь?
Обещаю.
Поклянись, что никому не скажешь.
Конни!
Егерь Клиффорда.
Видела бы ты свое лицо!
Конни, я купилась как последняя дурочка!
Преподобный и миссис Месси.
Спасибо...
Капитан и миссис Хэпберн.
Мистер Дункан Форбс.
Прощу прощения. Дункан!
Ты так удивлена, Конни, будто не сама меня пригласила.
Посмотри на себя!
Новый сорт угля будет давать больше энергии,
чем то же количество обычного или древесного угля.
Мы надеемся, что примерно на 20%.
Сквайр Лесли Уинтон.
Электростанция будет работать на новом сорте угля, который
горит при более высокой температуре.
Боже мой, Клиффорд, теперь огонь недостаточно горяч для тебя?
Это потрясающе. Не правда ли, дорогая?
Добрый вечер, сквайр Уинтон. Как поживаете?
Все хорошо, сэр?
Да, спасибо.
Думаю, мне пора на покой.
Так рано?
Я очень устал, дорогая.
А ты оставайся, веселись, не беспокойся обо мне.
Доброй ночи, Хильда.
Доброй ночи, Клиффорд.
Мы должны потанцевать прямо сейчас, пока я еще держусь на ногах.
Мне всегда было интересно, почему ты выбрала Клиффорда.
А не тебя, ты это имеешь в виду.
Причина в титуле?
Когда я влюбилась в Клиффорда, баронетом был не он, а его покойный отец.
Ты могла выбрать любого, Констанция.
И мне следовало забыть о своих чувствах и выйти за
самого настырного из всех.
Надеюсь, обстоятельства не лишили тебя плотских удовольствий.
Надеяться или сетовать в этом случае бессмысленно.
Все так, как оно есть.
Прошу прощения, сэр, миледи, гости встали.
У Дункана должно быть сейчас жутко болит голова.
Мистер Форбс не сможет присоединиться к нам за завтраком.
Вот как?
Дункану пришлось уехать первым же поездом, у него деловая встреча.
Мы выйдем через минуту.
Хорошо, сэр.
Дорогая, именно ребенок имеет значение, правда?
Клиффорд?
Я имею в виду, мужчина не так уж важен?
Не волнуйся, Клиффорд, я прекрасно поняла, что ты имел в виду.
Оставьте нас! Закройте дверь.
Констанция, пожалуйста, я...
Ты пригласил Дункана от моего имени!
Я думал лишь о тебе.
Обо мне? Ну, конечно!
Хотел избавить тебя от неудобства выбора
подходящего сексуального объекта.
Может, ты еще и собеседования проводил? Наводил справки?
Дункан ни о чем не догадывался.
Совершенно очевидно, что бедняга тебя боготворит.
Он из хорошей семьи, красив, умен.
И я подумал, что ты сочтешь его подходящим для нашей цели.
Это ты счел его подходящим.
Кто-то должен это сделать!
Тебя послушать, речь идет о том, чтобы вырвать зуб.
Я лишь хотел сказать, что мужчина не имеет значения.
Лишь зачатие нашего ребенка.
Клиффорд, меня ужасает, что ты мог так меня унизить!
Я ползаю на брюхе, леди Чаттерли, чтобы не видеть,
как другой мужчина в моем доме занимается с моей женой тем,
чем бог лишил возможности заниматься меня!
Это я унижен!
Мне необходим наследник!
У тебя самая красивая в мире попка.
Самая лучшая из женских попок.
Мягонькая, округлая задница, от которой мужчина может сойти с ума.
Задница, способная очаровать весь мир.
Мне нравятся твои волосы там.
Это волосы Джона Томаса, не мои.
Разве он не милашка?
Такой независимый, такой...
удивительный.
Он черпает силы в моей душе.
Теперь он не только твой. И мой тоже.
Рискну предположить, в этом поместье есть работенка и похуже!
Эй, из-за тебя у меня опять неприятности, а он стоит себе, улыбается.
Говори громче, парень, ее милость тебя не слышит.
"Открывайте врата, миледи, чтобы Джон Томас смог войти".
Никого там нет, возвращайся в постель.
Ты ходишь сюда днем и ночью, люди что-нибудь да заподозрят.
Никто не знает.
Хозяйка поместья не может приходить и уходить так, чтобы никто не заметил.
В самом деле?
Лучше я не буду называть тебя миледи.
С чего бы тебе звать меня так?
Я Конни Рид из деревни Тивершолл, родилась там и выросла.
Далековато ты оказалась от дома, Конни.
В первый раз здесь?
Мне не помешал бы гид по аттракционам.
Шевели задницей!
Что за... Им не мешает поучится хорошим манерам.
Давай, поучи их.
Тебе это нравится.
Это другая сторона жизни.
Хотя я бы не сказал, что она мне нравится.
Но ты наслаждаешься полученным мной уроком.
Да, урок ты получила.
Ты можешь быть Конни Рид из деревни Тивершолл
или можешь быть леди Чаттерли.
Но не обеими сразу.
Постойте в сторонке, миледи.
Шаг вправо, сэр. Кое-кто чувствует себя очень сильным.
Вы, жирные ублюдки!
Здесь всегда так?
Нет, эта ночь еще тихая.
Ты никогда раньше не пробовала такое?
Сладость и фрукт.
Но найдутся люди, которые скажут, что он не может быть и тем, и другим.
Клиффорд, дорогой, у меня хорошие новости.
Я жду ребенка.
Ты сделала меня счастливейшим из людей.
Ты ведь счастлива, дорогая?
Очень. Спасибо, дорогой.
А... мужчина?
В том, что касается его, тебе придется положиться на мой выбор.
Разумеется.
Куда мы идем, дорогой?
Проверить фазанят.
Хочу услышать отчет Мэллорса о проделанной работе.
Мы напугаем птиц.
Уверяю тебя, ничего с ними не будет.
Иду, дорогой.
О боже, мы застряли.
- Мэллорс! - Я сбегаю за помощью в Рагби.
Пожалуйста, не надо.
Это... так неудобно.
Что-то с машиной, сэр Клиффорд?
Мне кажется, это очевидно.
Насколько я могу судить, она не сильно глубоко увязла.
В таком случае, не могли бы вы подтолкнуть ее?
Сэр.
Ха, вот видишь, машина справляется.
Вы еще толкаете?
Без этого она не поедет.
Я просил только толкнуть разок.
А теперь позвольте машине ехать самой.
Ради бога, Клиффорд!
Очевидно, мне остается лишь уповать на чужую милость.
Хорошо, я тоже буду толкать.
В твоем положении? Нельзя так рисковать.
Вы не должны, вы надорветесь.
Клиффорд, пожалуйста, он надорвется.
Мэллорс.
Ты не видишь, что он может надорваться?
Позволь мне сбегать в Рагби, позвать Беттса, Тревиса.
Я предпочел бы не выставлять напоказ свою беспомощность.
Сэр, просто нужно как следует подтолкнуть.
Да, точно. Я вам очень благодарен.
Клиффорд...
Парень говорит, что может подтолкнуть.
Ты хочешь угробить его?
Признай это, черт побери! Признай, что тебе нужна помощь.
Скажи это!
Так, отойдите, я попробую снова завести ее.
Ха, она едет. Идем, Констанция.
Я навеки ваш должник, Мэллорс.
Оливер...
Констанция, дорогая, ты идешь?
Как ты мог устроить такую гнусную сцену?
Парень выполнил свои обязанности и спас хозяина от унижения.
Из-за того, что твоя драгоценная машина сломалась!
Ты бы предпочла, чтобы Беттс, Тревис
и все остальные видели мою беспомощность?
Он довел себя до ужасного состояния, а ты поощрял его в этом.
- Тебе должно быть стыдно. - Мне стыдно.
Езжай домой и пошли за доктором.
Господи, что он с тобой сделал?
Я сделал это сам.
Не надо меня нянькать, скоро у тебя для этого будет настоящий младенец.
Я хотела сказать тебе, но...
боялась, что ребенок положит всему конец.
Я не знала, не знала, что делать.
Так вот зачем я был тебе нужен? Ради ребенка?
Ты сочла меня подходящим жеребцом-осеменителем?
Я никогда и ни к кому не чувствовала ничего подобного.
Бог его знает, может все было бы проще, не будь ты...
Давай, договаривай!
Не будь я слугой!
Которому можно приказывать, и ваша милость накомандовала себе
любовника и ребенка!
Ты был нужен мне ради тебя самого, ради нас!
Нас? Я первый раз спустился в шахту в 12.
Вот что такие как вы делают с детьми,
отправляют их под землю, подальше от света, воздуха, хорошей жизни.
А когда угольная пыль забила легкие, они послали меня во Францию
без сомнения в надежде, что меня там прикончат.
А ты тем временем вышла замуж за земли и титул.
Я вышла за мужчину, а не за его титул.
Ну так и возвращайся к нему!
Иди, рожай Рагби нового баронета.
Нет.
Мне нужен ты.
Как это возможно, женщина? Как?
Невозможно.
И никогда не будет.
Констанция, дорогая, пожалуйста. Констанция?
Дорогая, позволь мне войти.
Я должен войти.
Дорогая, я чуть не сошел с ума от беспокойства...
Ребенок.
Ребенок в порядке.
Тогда все хорошо.
Я понимаю тебя, дорогая.
Правда?
Для меня очевидно, что ты забыла
всякую осторожность в том, что касается мужчины, с которым ты встречалась.
Просто дай мне немного времени.
Дорогая, мы не должны затягивать с официальным объявлением.
Чем дольше мы тянем, тем больше поводов для сплетен.
Да?
Мне постелить постель ее милости, сэр Клиффорд?
Спасибо, миссис Беттс,
леди Чаттерли остаток дня лучше отдохнуть.
Наверное, слишком рано спрашивать, выбрали ли вы имя?
Слишком рано.
Если родится мальчик...
Так и будет.
Если мальчик, назовем его Джеффри, в честь моего отца.
А вторым именем, естественно, будет Малькольм, в честь моего тестя.
Прошу прощения, сэр.
Спасибо, Филд.
Сэр Клиффорд Чаттерли. Мне нужно увидеться с вами по делу исключительной важности. С уважением, Айви Болтон.
Я так много слышала об электростанции сэра Клиффорда...
Да. К концу года
он надеется обеспечить электричеством половину домов в графстве.
Прошу извинить, мне надо ненадолго отлучиться.
Дело не терпит отлагательств.
Надеюсь, это и правда дело исключительной важности.
Я нашла это в коттедже егеря.
Констанция Стюарт Рид.
Это ведь инициалы леди Чаттерли, верно?
Да.
Тивершолльский ребенок в колыбели Рагби.
Какой скандал.
О чем это вы?
Все же ясно, как божий день.
Любовник леди Чаттерли и отец ее ребенка...
Оливер Мэллорс.
Как вы смеете приносить эти идиотские сплетни в мой дом?
Как я смею?
Конечно, меня ведь можно только использовать
как пожелает ваша милость!
Пойдите прочь, пожалуйста!
Мой Тэд спустился в шахту и погиб там, работая на Чаттерли.
- Беттс! - А потом они заявили, что поскольку это его вина,
компенсация составит всего 300 фунтов!
Но они не выдали мне всю сумму,
чтобы я могла открыть магазинчик или какое-нибудь другое свое дело.
Они сказали, что я промотаю их, пропью!
Так что мне пришлось каждый понедельник, ходить получать по 30 шиллингов в неделю,
выстаивая в очереди по несколько часов.
И если вы чувствуете хотя бы сотую долю того унижения, что чувствовала я...
что ж, значит вы понесли наказание, которого заслуживаете.
Миледи.
Вы не видели моего мужа?
Сэру Клиффорду захотелось подышать свежим воздухом, миледи.
Вот ты где. Я беспокоилась.
Все рухнуло.
Мы остались среди руин под провалившейся крышей.
Вашими стараньями, леди Чаттерли.
Но нам приходится жить дальше, сколько бы раз не рушились небеса.
Клиффорд, я...
Убирайся. Убирайся.
Уйди от меня!
Машина отвезет вас за пределы поместья.
Остальные вещи вам вышлют.
Не могли бы вы оставить нас одних, Беттс?
Да, миледи.
Кто рассказал вам?
Я задала вопрос.
Не было нужды говорить, все и так очевидно.
Вы получили, что хотели.
Благодаря ему вы достигли цели.
Что Оливер Мэллорс сказал тебе?
Ничего.
Он никогда в жизни не сказал бы о вас ничего плохого.
Но, миледи...
он вам небезразличен?
Я люблю его. Люблю.
Люблю всем сердцем.
О, миледи, что я наделала? Что я наделала?!
Простите.
Быстрее, бегите к нему, пока не поздно.
Поздно?
У слов есть крылья.
Если он хочет жить, то должен быть уже на пути отсюда.
Оливер?
Оливер!
Мне лучше убраться отсюда до того, как половина Ноттингемшира явится
с ружьями наперевес.
- Я могу тебя защитить. - Как?
Мы сбежим вместе.
Я не могу предложить тебе Рагби.
Но ты зародил во мне новую жизнь.
Будь ласков с ребенком, для меня это значит больше, чем Рагби.
Я боюсь приводить детей в этот мир.
В мир, который наступает, полный машин и ставших машинами людей.
Значит, ты хочешь положить этому конец?
Ничто не вечно.
Нет. Просто ты сдался.
Стой! Конни, подожди!
Почему? Почему ты не веришь в нас?
Верю.
Веришь? Ты никогда не говорил этого.
Говорил, сотни раз, тем, что был в тебе.
Мне нужно это услышать!
Как будто слова превратят это в
нечто великое и непостижимое.
Так и есть.
По крайней мере, для меня.
Это, это редкое...
хрупкое и святое чувство, что есть между нами.
Я хочу быть с тобой.
Всем сердцем,
нутром
и членом.
То, что я могу быть в тебе, исцеляет все мои раны.
Я люблю тебя за то, что ты открылась мне в постели...
так, как и сама не думала, что сможешь.
Для меня в этом смысл жизни.
Вы дали два обета, леди Чаттерли.
Первый из них - брачный, второй - зачать наследника
так, чтобы это не испортило наши отношения.
Жизнь совершила новый поворот.
И ради чего вы решили предать данные обеты??
Ради любви.
Горше смерти сознавать, что весь порядок вещей в моей жизни растоптан
ради каких-то твоих чувств.
Я здесь не для того, чтобы найти понимание.
Я хочу развода.
То есть, ты хочешь сказать, что выйдешь за него?
Да.
Приведи его ко мне.
- Клиффорд... - Приведи его сюда!
Священный порядок вещей не был бы нарушен в большей степени,
даже если бы она легла с обезьяной.
Вас следует стереть с лица земли.
Ваш так называемый правящий класс - самое жалкое сборище трясогузок,
когда-либо появлявшихся на свет.
Поколение щеголей и трусов, с одним яйцом на двоих.
Свои яйца вы оставили во Франции, но хотя бы выбрались
оттуда живым, в отличие от многих, кого посылали в атаку.
Шансов погибнуть у нас больше, чем у рядового.
Лучшие сыны Англии, будущие вершители ее судеб, сложили головы.
И кто займет их место? Вы?
Ваши потомки?
Вот именно, такие как я.
Вам не хватило мужества даже запомнить меня.
Запомнить вас?
Я стоял перед вами, когда вы лежали раненный на земле.
То, как вы смотрели на меня тогда, очень похоже на то, как смотрите сейчас.
Вы молите о том, чтобы кто-нибудь прикончил вас,
нанес удар милосердия.
Вы боитесь жизни больше, чем смерти.
Что вы можете знать об этом?
Могу.
Соберите свои пожитки и немедленно покиньте мои владения.
Что касается вас, леди Чаттерли...
ваш ребенок навсегда останется ублюдком.
Дайте ей развод, или богом клянусь, я...
Оливер, пожалуйста. Пожалуйста.
Однажды, чтобы освободить меня от обязательств
ты был готов пожертвовать жизнью.
Я верю, что в тебе еще жива частичка души того прекрасного мужчины,
в которого я влюбилась, и она способна на одно, последнее самопожертвование.
Будет вам развод, леди Чаттерли. Получите.
Забирай ее, она твоя. Что остается мне?
Весь остальной мир.
Перевод Lalile